Выгодная партия (Прекрасный брак)/ Le beau mariage (1981) BDRip [H.264/720p]Производство: Франция / Les Films du Losange, Les Films du Carrosse Жанр: мелодрама, комедия
Описание: Милая девушка Сабина очень мила со своим любовником, но в какой-то момент ей надоедает быть метрессой второсортного художника: «зачем мне этот тип с женой и ребенком»? И она твердо решает выйти замуж и стать образцовой домохозяйкой. А тут и цель проявилась — адвокат Эдмон. И Сабина, забросив курсовую, начинает охоту, совершенно не задаваясь вопросом о взаимных чувствах цели…
Довольно забавная провинциальная история в антураже исторического Ле Мана. Полезна как девочкам, так и мальчикам - в плане ознакомления с женской психологией.
Перевод субтитрами не из-под моего пера. Русский язык приличный, вот с французским автор обошелся фамильярно — не искажая, в целом, смысл, перевел весьма самостоятельно. Впрочем, французский язык так же богат, как и русский, и оставляет простор для лексического импрессионизма. Из явных ляпов заметил только «ты вся в марлевых»?! вместо «ты вся в покровах» или «ты вся скрыта покровами»
